En Afrique, dans le souci de favoriser des solutions africaines aux défis de l'Afrique, nous acceptons et appuyons la primauté de l'Union africaine, dans le cadre du mandat qui lui est confié par l'ONU lorsque cela est possible et souhaitable, en tant qu'autorité supérieure sur le continent dans toutes les situations de conflit qui exigent qu'elle intervienne en vue de sauvegarder la paix et la sécurité, de faire respecter et de préserver l'autorité souveraine d'un État national et, avant tout, de s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe au premier chef, sur le continent, de protéger les citoyens innocents.

在非洲，我们本着让非洲人解决非洲挑战的精神，承认并支持非洲联盟在发生任何一切需要进行干预以维持和平与安全、尊重并维护一个国家的主权，尤其是履行对非洲大陆的主要责任以保护无辜公民的冲突时，为非洲大陆享有最全面权威的机构和根据它在可能和适当时接受的联合国授权，享有主导地位。

Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.

缔约国已将满足地雷受的这方面需要视为提和理疗服务以及提假肢器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装置，促进那些断肢、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪的地雷受体方面的福利。

Les pays sont invités à prendre en considération la contribution des migrations au développement dans le contexte de la coopération mondiale, régionale et interrégionale en vue de faciliter le dialogue et l'échange d'informations et d'expériences, favoriser la coordination aux niveaux régional et national, renforcer le consensus, promouvoir la coopération, contribuer au renforcement des capacités et consolider les partenariats entre pays d'origine, pays de transit et pays de destination, dans le souci de tirer pleinement parti des avantages et des possibilités que les migrations offrent à la communauté mondiale.

鼓励各国在全球、区域和区际合领域考虑到劳工流动对发展的重要意义，以便促进对话及信息和经验交流，促进区域和国家级别的协调，建立共识，促进合，协助能力建设，加强原籍国、过境国和目的地国之间的伙伴关系，从而充分利用劳工流动给全球社会带来的好处和机会。

Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.

缔约国已将满足地雷受的这方面需要视为提和理疗服务以及提假肢器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装置，促进那些断肢、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪的地雷受体方面的福利。

Le Comité se félicite du recours à l'analyse ethnique aux fins de déterminer le nombre de personnes d'une origine ethnique ou nationale donnée dans les différentes catégories d'emploi et de la fixation d'objectifs en vue d'améliorer la représentation des groupes minoritaires dans les branches où ils sont sous-représentés, ainsi que de l'extension de cette analyse ethnique au système de justice pénale, notamment à la population carcérale, dans le souci de mettre en évidence la discrimination à quelque stade qu'elle se produise et de mettre au point des moyens d'y remédier.

委员会欢迎以种族监测办法来确定具有某个种族或民族血统的人员从事不同形式就业的人数，并规定增加具有少数群体血统的人在他们就业不足的领域内的工机会指标，同时在刑事司法制度中，包括在被监禁的人口中使用种族监测办法，以便确定发生歧视的关键之点，并发展纠正办法。

Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes réchappées de l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.

缔约国已将满足地雷受的这方面需要视为提和理疗服务以及提假肢器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装置，促进那些断肢、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪的地雷受体方面的福利。

Dans son «appel de Phnom Penh», elle a exhorté tous les pays de la région concernés par la traite à: collaborer en vue de la mise en place d'un cadre juridique approprié et d'un dispositif d'application des lois adapté à l'échelon national dans le souci de protéger les individus faisant l'objet d'une traite et de les soutenir; améliorer la coopération et la coordination entre les pays; mettre en évidence et combattre les facteurs tendant à accroître la vulnérabilité à la traite et à alimenter la demande.

她分发了“金边呼吁”，呼吁本区域关注贩运问题的所有国家共同努力，保证在国家一级建立适当的法律框架和执法工以保护和支助被贩运的人口；提高国家之间的合和协调；以及查明和回应被贩运人口持续不减的因素。

En conclusion, le représentant a dit que le groupe des PMA estimait que les normes environnementales, qui seraient examinées au titre du point 5 de l'ordre du jour, devraient être formulées en tenant dûment compte de la situation spécifique des PMA et dans le souci de permettre à ces pays de s'y adapter à un rythme approprié, y compris s'agissant de questions telles que les mesures d'aide aux petites et moyennes entreprises, l'écoétiquetage, la notification de normes facultatives, et l'accès aux marchés des produits écologiques.

最后，他指出，最不发达国家组认为，应在制订将在议程项目5下讨论的环境标准时适当照顾最不发达国家的具体情况，使其能以适当的节奏适应有关规定，例如协助中小企业的措施、生态标签、通报自愿标准以及向有利环境的产品开放市场等。

Plusieurs propositions ont été avancées dans le souci de rapprocher les vues exposées plus haut à savoir: a) imposer au constituant ou au bénéficiaire du transfert l'obligation d'informer le créancier garanti du premier; et b) prévoir que le droit du créancier garanti de l'auteur du transfert reste opposable pendant un bref délai après qu'il a pris connaissance du transfert ou en a été avisé, et ne le soit par la suite que s'il inscrit un avis sous le nom du bénéficiaire du transfert.

与会提出了一些建议以弥合上述观点之间的差距，这些建议包括：(a)要求设保人或受让人承担通知设保人的有担保债权人的义务；(b)规定转让人的有担保债权人的权利在直至有担保债权人获悉或被通知转让事宜之后的一段不长的时间内仍具有对抗第三方的效力，这一期限过后，只有按受让人的姓名对一项通知进行登记后才能继续具有对抗第三方的效力。

En effet, en cas d'existence d'un ou de plusieurs enfants mineurs, le juge de la famille est chargé de mener conformément à l'article 32 nouveau : "trois audiences de conciliation (et non plus une seule), dont l'une ne peut pas être tenue moins de trente jours après celle qui la précède", et ce, dans le souci évident de responsabiliser davantage les époux en conflit et de protéger le droit des enfants mineurs à une vie équilibrée où interviennent conjointement les deux parents.

事实上，在有一名或数名未成年子女的情况下，家庭法官将根据新第32条“开庭调解三次（而不是一次），两次调解之间至少间隔三十天”，这显然是为了使夫妻冲突双方更加负责，并保护未成年子女享受双亲照顾和平稳生活的权利。

Le Viet Nam appuie pleinement les efforts visant à éliminer le terrorisme et rappelle que toute mesure dans ce sens doit être prise dans le strict respect de la Charte des Nations Unies, des principes fondamentaux du droit international, de la souveraineté nationale, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, et dans le souci de ne pas compliquer les relations internationales actuelles et de ne pas porter atteinte à la vie des civils ou causer des dommages à leurs biens.

越南全力支持根除恐怖主义，并坚持认为，必须完全按照《联合国宪章》和国际法的基本原则采取打击恐怖主义的措施，同时严格遵守这样的原则：尊重国家主权,不干涉各自的内部事务，既不使现有的国际关系杂化，又不给平民的生命和财产造成损。

Les rapports précédents élaborés par les différents pays avaient mis en avant l'option consistant à solliciter la participation des acteurs de la société civile dans le souci i) de valoriser les compétences locales, ii) de garantir la prise en compte effective des préoccupations des populations dans la définition des lignes d'action et iii) de procéder à une délimitation concertée des rôles et des responsabilités de chaque catégorie d'acteurs dans la mise en œuvre des actions de lutte contre la dégradation des terres.

各国以往编写的报告突出强调了呼吁民间团体参与这一办法，其目的是：(一) 利用当地技能；(二) 确保在规划行动时适当考虑到民众的关切事项；以及(三) 发动大家共同努力，从而确定防治土地退化活动各类参与的用和责任。

On se souviendra que lors de l'examen du douzième rapport intérimaire, auquel l'Assemblée générale a procédé à sa cinquante-cinquième session, le Secrétariat a été prié de communiquer des informations quant aux progrès accomplis du point de vue de l'intégration du SIG aux autres systèmes de programmation-budgétisation et d'établissement de rapports. Le Département de la gestion examine actuellement cette question, dans le souci de faire en sorte que le nouveau système d'information budgétaire soit encore mieux intégré au SIG que son prédécesseur.

记得大会第五十五届会议在审查第十二次进度报告时要求关于将综管信息系统同正在拟订的其他按方案编制预算和报告制度合并取得的进展的资料，这个问题正在管理部之内讨论，以便在采用新的预算资料制度时维持同综管信息系统一体化----过去同即将不用的制度就是这样----并且进一步加强。

Tout en ayant conscience des difficultés économiques et sociales auxquelles est confronté l'État partie, notamment le niveau élevé de la pauvreté et son aggravation ainsi que la lourdeur des paiements au titre de la dette, le Comité constate avec inquiétude que, malgré l'article 4 de la Convention, toute l'attention voulue n'a pas été accordée à l'allocation de fonds budgétaires, aussi bien au niveau national qu'au niveau local, dans le souci de l'intérêt supérieur des enfants «dans toutes les limites des ressources disponibles».

委员会了解该缔约国面临着经济和社会挑战，其中包括：贫穷程度非常高而且正日益加深，偿债负担很大。 然而，委员会仍然关注的是，从《公约》第4条来看，无论在国家一级还是地方一级，对于“在可利用的资源的最大范围内”为了儿童的最大利益分配预算资金，并没有给予足够的重视。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à renforcer l'éducation sexuelle et procréative des adolescents en tenant compte de l'âge des destinataires et du genre, dans le cadre scolaire comme à l'extérieur, dans le souci de réduire le nombre de grossesses d'adolescentes, et de fournir aux adolescentes enceintes l'assistance dont elles ont besoin ainsi qu'un accès aux soins et à l'éducation en matière de santé, en particulier à Aruba et aux Antilles néerlandaises.

委员会建议缔约国努力在学校和学校之外加强适合年龄并对性别敏感的性健和生殖健教育，以降低少女怀孕发生率，向怀孕少女提必要的协助和保健及教育途径，特别是在阿鲁巴和荷属安的列斯。

Les États parties ont fini par déterminer que la catégorie réadaptation physique et appareillage en prothèse englobait la fourniture de services de réadaptation et de physiothérapie, la fourniture de prothèses et d'appareils pour handicapés dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou étant devenues sourdes.

缔约国已将体和假肢视为提和理疗服务以及提假肢器械和辅助装置，促进那些断肢、胸腹和脊椎伤、失明或失聪的地雷受体方面的福利。

Si les gouvernements n'ont pas toujours réussi à améliorer de manière notable la situation des travailleurs temporaires dans le souci de conserver un avantage concurrentiel, le fait est que, sous l'effet de la mondialisation, des ONG, des groupements de consommateurs défendent un commerce équitable et des écologistes font pression sur les grandes chaînes de distribution, qui pourraient qui favoriser une amélioration des conditions de travail de la main-d'œuvre - largement féminine - par leurs approvisionnements.

虽然因全球化的结果，政府为了维持国家竞争优势，没有从实质上改善临时工人的条件，但非政府组织、关心公平贸易问题的消费团体和环保积极分子对大型集中零售商施加的压力，正在通过外部应链推动劳动条件的可能改善，在此情形中主要是改善妇女的劳动条件。

Les États, en particulier ceux dont le gouvernement ne dispose que de moyens réduits, doivent accepter et faciliter l'assistance offerte au titre de leurs mandats respectifs par l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le HCR et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que, au besoin, par d'autres organisations intergouvernementales ou organisations non gouvernementales compétentes (art. 22 2)) dans le souci de répondre aux besoins éducatifs des enfants non accompagnés ou séparés.

各国，尤其是在政府能力有限的情况下，应接受和便利儿童基金会、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、难民署和联合国其他机构在各自授权范围内提的援助，以及酌情接受和便利其他相关的政府间组织和非政府组织(第22条第2款)提的援助，从而满足无人陪伴和无父母儿童的教育需要。

Cela dit, dans le souci de maintenir des relations constructives avec la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la délégation de l'intervenante ne s'opposerait pas à l'adoption de cette décision, sous réserve que les incidences financières de la participation du Groupe de l'évaluation technique et économique soient clarifiées et que le Groupe lui-même confirme que ce rapport ne l'empêcherait pas de s'acquitter de ses autres obligations.

但是，本着维持与气候变化公约缔约方大会第八次会议的积极关系的精神，只要澄清技术和经济评估小组参与所产生的所涉经费问题，只要技术和经济评估小组确认报告不会干涉它的其他义务，该国代表团便不反对该项决定。

Ainsi, il a déjà institué une étroite collaboration avec les divisions opérationnelles régionales du FIDA - institution dans les locaux de laquelle il est accueilli - sous la forme de la participation à plusieurs missions de conception de programme et d'un dialogue avec les équipes de conception, ce dans le souci de faciliter la mise en regard des plans d'investissement et des possibilités de lutte contre la désertification dans certains pays.

通过其驻在机构国际农业发展基金，它已经开始与国际农业发展基金的各区域业务司建立密切的业务联系，其办法是参与一些方案的设计工并与设计小组进行交流，以促进在投资计划和具体国家的荒漠化控制的机会之间建立联系。